Quebec premier refuses to provide curfew exemption for homeless people, despite calls following man's death