New documents detail the guns — all illegally obtained — used by Canada's worst mass murderer